Em Vila Nogueira de Azeitão, a pequena distância da Quinta da Bacalhoa, oculta por frondosa arborização, encontra-se a Quinta das Torres ou simplesmente As Torres. Esta propriedade, embora não tenha sido estudada com o pormenor da sua vizinha, é, tal como ela, um dos mais importantes conjuntos arquitectónicos do nosso País. A sua casa apalaçada apresenta determinadas características que estão na origem da denominação Quinta das Torres: constitui um quadrilátero com um torreão em cada ângulo, centrado por um pátio a céu aberto, para onde deita um pórtico bem delineado, encimado por duas pirâmides cujas agulhas sobem acima do edifício. O interior da edificação está dividido em amplas salas, harmoniosamente proporcionadas, quase todas com tectos de madeira, portas à romana e belíssimos azulejos na parede. No seu lado norte existe uma galeria com dois painéis de cerâmica de grande beleza, a qual se eleva ao topo de um jardim onde existe um lago com cerca de 900 metros quadrados de superfície, que tem na parte central um «pavilhão em forma de templo cuja cúpula é sustentada por 12 colunas. e, ainda, várias espécies arbóreas e plantas de jardim que muito o ornamentam. Este palácio, apesar de profundas transformações sofridas ao longo de muitos anos, conserva, segundo se supõe, muito da traça original e a sua beleza equilibrada. O portão do lado nascente ostentou o brasão dos Condes de Murça e mais tarde, durante algum tempo, as iniciais do distinto médico, Prof. Manuel Bento de Sousa. Os actuais proprietários resolveram, há alguns anos, facultar ao público o acesso a uma parte das suas dependências, justamente as voltadas para o lago, e adaptá-las a casa de chá e pequeno hotel e, posteriormente, a uma mais ampla pousada.

The enchanting Quinta das Torres, located on the outskirts of Vila Nogueira de Azeitão (home of Lancers wine), is surrounded by 34 acres of wooded park and farmland. Sculpted gardens and a large stone pond, complete with gazebo and swan, add to the idyllic scene. A private manor house for centuries, Quinta das Torres was built in 1570 as a palace for the Count of Aveiro. The family of the proprietors has called this home for over a hundred years, offering guests accommodation since 1931. Two of the brothers in the family now manage the inn. The ivy-covered, low stone manor surrounds a central patio with fountain. The main house contains splendid, if not perfectly preserved, public rooms, an extremely charming, intimate restaurant with windows overlooking the reflecting pool, and some of the guestrooms-the other guestrooms are across the patio. All of the accommodations, which vary in size and decoration, are furnished with antiques. An old-world ambiance prevails-electric blankets and modern plumbing being among the few concessions to progress. Our favorite rooms are #6, which has twin canopy beds and two comfy blue chairs in a cozy niche by a fireplace; and #2, which has twin beds, pretty rose-floral fabrics, windows on three sides, and a rooftop terrace.

QUINTA DAS TORRES
Owners: António & João Ferrão de Sousa
Estrada Nacional no. 10
2925-601 Setúbal-Vila Nogueira de Azeitão, Portugal
Tel: 212.18.00.01, Fax: 212.19.06.07
12 rooms, Double: €80-€175
Open all year
Credit cards: all major
Restaurant, pool
Region: Costa de Lisboa